安孝燮看了也会哭！Netflix《走进你的时间》比不上《想见你》的7个理由：中年李子维变「乞丐」，「这细节」改了失韵味！

众所期待，改编自台湾电视剧《想见你》的《走进你的时间》，终于在不久前于 Netflix 上线，殊不知播出后却收获了网友们的负评！不少网友认为，这部影集「毁原著」，连及格线也达不到。《走进你的时间》为什么会让观众们说毁经典，今天编辑就为各位分析一番～

（图片来源：Netflix Korea IG）

** 以下讨论将涉及《走进你的时间》与《想见你》剧情，请斟酌阅读 **

剧情简介

改编自台湾电视剧《想见你》，讲述活在 2023 年的韩俊熙（全余赟 饰演），因为深深怀念 1 年前因空难离世的男友 — 具延准（安孝燮 饰演），而在聆听《收集我的眼泪》这首歌时，灵魂意外穿越到 1998 年的权珉周（全余赟 分饰）身上，遇见和离世男友外貌相同的南时宪（安孝燮 分饰）及他的好友郑仁圭（姜勋 饰演）后，所展开的故事。

（图片来源：Netflix Korea IG）

韩版比不上原作理由 #1：演员们消失的「少年感」

不少观众认为，《走进你的时间》最大的败笔，是安孝燮和全余赟遗失的「少年感」，反之，姜勋责备夸赞，是三人里最符合原作，也最有少年魅力的演员。由于描绘高中时期的剧情比重非常高，所以观众们自然希望演员们能完美诠释青涩的模样，但影集播出之后却被网友们吐槽：演员看得出来正在装嫩。

（图片来源：Netflix Korea IG）

除了全余赟被说有「姐姐」感，演得刻意之外，还有网友将安孝燮于《虽然 30 但仍 17》以及《浪漫医生金师傅 2》的面貌进行比较。该两部作品都充满稚嫩帅气，现在则有点壮，演起高中生则显油腻了！

（图片来源：Netflix Korea IG｜서른이지만 열일곱입니다 SBS｜낭만닥터 김사부 2 SBS）

韩版比不上原作理由 #2：安孝燮没有许光汉角色的「屁孩」魅力

原作《想见你》当中，许光汉饰演的李子维除了是学渣，还是一名货真价实的「屁孩」。剧中，李子维有点白目的个性，和他阳光魅力形成强烈对比，也因为他拥有的活力感，才会感化身边的莫俊杰和陈韵如，反之，韩版中却将这一份魅力给消耗了。

（图片来源：《想见你》Facebook）

安孝燮版本的角色给观众一种太「完美」，不真实的感觉，就像一般韩剧会看到的男主角一样。他饰演的南时宪，成绩好，有智慧也成熟，相比之下，失去了「李子维」应该有的自以为是魅力，被观众直呼超级可惜。

延伸阅读 >> 9点认识《浪漫医生金师傅3》安孝燮：身高187长腿男神、差点成为GOT7成员、与Jackson王嘉尔是好友！

（图片来源：Netflix Korea IG）

韩版比不上原作理由 #3：安孝燮中年造型被批「像乞丐」

这一个理由，也是编辑非常想抗议的！在《想见你》中，许光汉版本的中年李子维，是戴着框架眼镜，梳油头、拄拐杖的面貌，外表上成熟又有型，多了少年时期没有的稳重感，可谓圈粉无数。

延伸阅读 >> 因《想见你》大爆红！关于《关于我和鬼变成家人的那件事》许光汉的12件事：演员出道是在马来西亚！国民男友的理想型是这样的女孩！

（图片来源：LINE TV 共享追劇生活 YouTube｜theqoo）

相反的，看着《走进你的时间》版本的中年南时宪，是个长发披肩、胡渣满面的颓废沧桑大叔，就算没看过原作的观众，也会震惊表示：这不是我认识的安孝燮！不少网友就此在网络上疯狂吐槽，认为中年南时宪变成了「乞丐」、「露宿者」，表示安孝燮如果看了原作的造型一定会哭爆，还有更「激进」的网友甚至因为他这个造型，选择放弃追这部电视剧啊！

虽然导演表示早已预料到会被骂，并强调想展现角色的「疲惫感」，但网友还是一致不买单～

（图片截自：Netflix）

韩版比不上原作理由 #4：同性恋剧情设定改得有失韵味

《想见你》中，有一段诉说同性恋情的情节，备受观众好评。剧中，许光汉饰演的王诠胜，是个对同性好友有爱意的角色，之后却在表白后被霸凌，其中心仪对象更成为霸凌他的加害者之一。最后，绝望的他选择跳海，并说出关键性台词：「希望有一天，这个世界会变得不一样，不管我喜欢谁，都不再奇怪」，来表达爱不分性别的寓意。

（图片来源：《想见你》Facebook）

虽然《走进你的时间》依旧保留了同性恋爱的剧情，却整个「变调」，让无片酬义气客串的路云，向具延准表白，最后两人在郊游之时，意外发生死亡车祸，整体相对来得平淡。有网友认为，如此改编是因为韩国对于同性恋爱依旧持有保守态度，但改掉了原作中寓意满满，也关键性的一场戏，也让网友感叹：可惜了路云的客串啊。

（图片截自：Netflix）

韩版比不上原作理由 #5：穿越神曲没有感觉

台版的穿越神曲为伍佰的《Last Dance》，韩版的则为已故歌手徐志源的《내 눈물 모아 收集我的眼泪》。虽然两版的歌曲，都是在各自国家传唱度很高的歌曲，但由于后者曾作为《机智医生生活》的五人帮乐队曲目，所以听着《내 눈물 모아 收集我的眼泪》时，会不自觉想起该剧，整体共鸣感顿然消失，不像《Last Dance》般洗脑。

>>> 伍佰《Last Dance》：

>>> 徐志源《내 눈물 모아 收集我的眼泪》：

韩版比不上原作理由 #6：结局大改

《走进你的时间》另一个被网友们吐槽的点是，影集的结局。不少网友认为韩版结局过于韩剧，安排「2011 年的南时宪」偶遇「现在的韩俊熙」，最后两人相视而笑，全剧结束。

（图片截自：Netflix）

相反，原作《想见你》的结局则别有韵味。除了安排「1998 年的李子维」买白糖粿的时候，遇见「同年黄雨萱」，对方还从李子维身上「骗吃骗喝」，最后李子维也骑车送她回家。之后还有 3 个彩蛋，也呼应了他们两人如此的缘分，相对韩版较为简约的典型韩剧结局，整体余韵稍微不足。

（图片来源：《想见你》Facebook）

韩版比不上原作理由 #7：剧情没有确切本土化，几乎 1:1 还原

要成功改编一部作品，还真是困难啊～ 虽然《走进你的时间》几乎 1:1 还原《想见你》，在台版框架下，各处添一点韩式风味（如：将锅烧意面换成了炸酱面），而没有确切韩国本土化，是最可惜的部分。

（图片来源：Netflix Korea IG）

看过的网友，几乎都认为《想见你》更有韵味，不知道看过的你，是不是也那么认为呢？

延伸阅读 

>> 真情侣最好嗑！9对恋爱ING「韩国明星CP」，Jisoo认爱安普贤、李钟硕&IU顶流CP备受祝福，还有一对直接被粉丝催婚！

>> 不结婚难收场！盘点11对韩剧「CP感超强」荧幕情侣，《Moving 异能》赵寅成、韩孝周超能力之吻心动爆表！

>> 成功减掉 20kg 判若两人！6位韩国「女爱豆减肥前后对比」，TWICE志效性感健美身材连女生都疯狂、(G)I-DLE雨琦瘦出蚂蚁腰！